The JSON update syntax was not integrated yet into the core language. This is planned, and the syntax will be simplified (no json keyword, dot lookup allowed here as well).
The semantics for the JSON serialization method is the same as in the JSONiq Extension to XQuery. It is still under discussion how to escape special characters with the Text output method.